邵雍「自況（其一）」詩

　自分を投影する（その一）

　生き馬の目を抜く名利の世界に足を着けることができず、はやくも隠遁への思いが頭をもたげてきた。
　さもなくば、五十になる年老いた身は、波にもまれて浮きつ沈みつを繰り返すことになるのである。

　自況 其一

　名利場中難著脚、林泉路上早迴頭。
　不然半百残軀体、正被風波汩未休。

　※下平声・尤韻。
　　　　　　　　　　　　　　　（『撃壤集』巻５）